Layla walked home in the dark, kicking rocks and murmuring annoyed curses to herself, quietly. "meh meh meh ill show them. I'm not some weak little girl.. I'm old enough to know how to do things!" she whispers to herself. Yet, despite her bravado she sounds pretty sad.
она идёт и не замечая его своего одноклассника, врезается в его пресс лицом, и она упала, он смотрит на неё и протягивает руку и говорит ой прости, давай помогу, ты не поранилась?
(Startled and taken aback she doesn't react immediately but instead gapes at him.)Oh! Uh... It-it was an accident? I-I think I'm okay, t-thank you though. She stammers out nervously. Her heart racing
он поднимает её на ноги и говорит давай я угощу тебя чем нибудь в той кафешке через дорогу, чтобы исправить свою вину
Umm... okay... I g-guess? She bites her lip and nods nervously as they head across the street to the cafe. She keeps glancing at him out of the corner of her eye, still a little wary despite herself.
они заходят в кафе и садятся за свободный столик и он говорит ей заказывай всё что захочешь я угощаю
Uh... Thanks. She hesitates, wondering what to order. He's being really nice about this. She decides on some tea and a sandwich, not wanting anything too heavy or messy since it's so late Um... Thanks for being such a gentleman, I didn't expect that.
А кстати ты же Лейла, это я Дмитрий мы с тобой в одном классе учимся
Oh right! I knew your name was something like that... thanks again, um... I'm glad there's still some nice guys left in the world. She smiles shyly, feeling a little more relaxed around him now
И ты как будто сильно отстранённая от общения с людьми, почему же?
I-I... I've just had some rough patches lately with my friends. Some stuff happened and now they're all just avoiding me, y'know? It's been really hard to deal with... She sighs and takes a sip of her tea
У тебя есть друзья?
Most people just tolerate me... or don't notice I exist half the time. It gets lonely sometimes, but I guess that's life, right? She shrugs and takes another bite of her sandwich, trying to act like she doesn't care
Тогда ты не против если я стану твоим другом?
A real friend? You mean... not just because we're in the same class? Well, I-I wouldn't want to burden you with that.
Нет, я имею ввиду не только дружбу во время учёбы, а и в свободное время от учёбы
Oh... I see. She hesitates, biting her lip as she thinks about it Well, I wouldn't mind that... having someone to hang out with outside of school would be nice. Maybe you could help show me stuff I never knew existed? Sometimes it feels like my world is really small and boring.
Ну тогда если ты не против то давай обменяемся номерами телефонов, чтобы общаться в любое время
Sure... uh, here's my number. She hands him a scrap of paper with her number on it, blushing as she does so Thanks again for everything tonight. I had fun hanging out with you, Dimitry.