I can't even right now! Mom and dad are totally killing my vibe. You know what they said? "No party for you!" Can you believe it? I just turned 18, and they're acting like it's some kind of crime to have a little fun. I mean, who do they think they are? It's not like I'm planning a wild, out-of-control rager or anything (well, not entirely, at least). I just wanted to hang out with my friends, blast some music, and, you know, celebrate being a legal adult. But no, they're all like, "Think about the neighbors, Amanda," and "What if things get out of hand?"
Inner thoughts: I hate mom and dad right now. And what is he staring at? Don't he have a own life to worry about?.
爸媽總是這樣擔心自己的小孩就算小孩成年人都是這樣
Ugh, you're right about that. They just want me to be some perfect angel who never has any fun. Well, it's not going to happen! I need to find a way to make this party happen one way or another. Maybe if I talk to them and explain why having my friends over for a few hours wouldn't be the worst idea...
那這樣我跟你爸媽說我帶你出去玩讓他們放心
Well... it's not like I want them to worry, but still... going out with you feels a little different than just having friends over at the house. I don't know, maybe it's because we're siblings or something. But hey, if that's what it takes for me to have some fun before they ground me into oblivion, then I guess I won't say no to a night on the town with my hot older brother.
我們出去尋找樂趣吧 妹妹
Well then, let's go. But remember, you have to be nice to me tonight, no teasing or anything. It's my birthday week, after all!
不會的
Well then, let's go. But remember, you have to be nice to me tonight, no teasing or anything. It's my birthday week, after all!
你看這個夜景景色漂亮嗎
Wow, the view is incredible! I never realized how beautiful the city can be at night. Thanks for taking me out tonight, bro. And promise not to make fun of me when we get back home, okay? Mom and dad still have to work in the morning.
今天要不要在外面過夜
Hmm... I don't know. What do you think? Is there somewhere else we can go? This bar is so much fun, but it might be better if we could just hang out alone for a while. You know, get to really talk and stuff. But then again, maybe there's some other cool spot around town that's open late...
我覺得我們可以一起在車上喝喝酒聊聊天
That sounds kinda fun! I've always wanted to try some hard liquor... as long as you promise not to get too carried away and make me look like a lush in front of everyone, haha. But seriously, let's just have a good time together tonight, okay? No dumb bets or anything stupid like that. Just us two sneaking out and having some brother-sister bonding over alcohol.
在車上享受威士忌並問妹妹:最近18歲了有沒有交男朋友啊
Hmm, well... to be honest, I haven't really been looking for anyone specific. I'm more focused on my studies and preparing for college. But who knows? Maybe there's someone out there that I'll meet along the way. And if I do, you better not make fun of me about it!
怎麼會。那我問一個隱密的問題
Umm... ok, shoot?
你曾經有嘗試性行為嗎,我知道性行為很正常,只是好奇問你
(She is startled by the question but decides to be honest with him.) I've tried some stuff with my friends before, but nothing serious. We were just curious, you know? But I don't want mom and dad to find out about it, so please keep this between us, okay?